-
1 trou
m1. отверстие □ aléser le trou en grattant шабрить отверстие; amorcer un trou накернивать центр; fraiser un trou зенковать [раззенковывать] отверстие; gros trou long глубокое отверстие большого диаметра; percer un trou сверлить отверстие; rectifier un trou отделывать отверстие начисто; refaire un trou рассверливать отверстие, выправлять (неправильно просверленное) отверстие; repérer des trous намечать [размечать] отверстия (см. также trous) 2. люкtrou d'accès difficile — труднодоступное (напр. для нарезания резьбы) отверстиеtrou d'air — вентиляционное отверстие, вентиляционный каналtrou bien axé — правильно [точно] центрированное отверстиеtrou de broche — сверление [отверстие] в шпинделеtrou brut — отверстие с необработанными стенками, черновое отверстиеtrou déformé — деформированное [искажённое] отверстиеtrou égueulé — конусообразное [воронкообразное] отверстие (дефект)trou d'évacuation de l'air — вентиляционное отверстие (напр. в пробковом калибре)trou incomplet — отверстие неполного профиля, неполное отверстиеtrou initial — начальное [исходное] отверстиеtrou lisse — гладкое отверстие, отверстие с гладкими стенкамиtrou à paroi lisse — см. trou lissetrou de passage du boulon — отверстие для установки болта; колодец для (анкерного) болтаtrou percé — просверленное отверстие, сверлениеtrou de piétage — отверстие под монтажный болт; гнездо для сборки на штифтах или шпонкахtrou précis — точное отверстие, точное сверлениеtrou de remplissage — отверстие для заполнения [для заливки]trou repère — контрольное [установочное] отверстиеtrou simple — простое отверстие, простое сверлениеtrou usiné — отверстие с обработанными стенками, чистовое отверстие -
2 percer un trou
-
3 aléser
гл.1) общ. рассверливать, растачивать, расточить отверстие, сверлить, раскатывать (трубы)2) тех. доводить отверстие (до точного размера), развёртывать (отверстие)3) метал. растачивать (отверстие)4) маш. развёртывать -
4 aléser
-
5 driller
vtсверлить, проделывать отверстие дрелью -
6 ébiseler
-
7 perçage
m2) пробивание ( отверстия) -
8 driller
гл.общ. проделывать отверстие дрелью, сверлить -
9 perforer
гл.1) общ. перфорировать, пробивать, пробуравливать, пронзать, протыкать, просверливать2) мед. вызывать прободение3) тех. пробивать отверстия, сверлить, бурить, перфорировать (напр., трубы)4) стр. пробивать отверстие -
10 ébiseler
гл.общ. сверлить коническое отверстие, скашивать кромку
См. также в других словарях:
сверлить отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bore … Справочник технического переводчика
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверлю, сверлишь, несовер. 1. что. Вращая сверлом, делать в чем нибудь круглую дыру, отверстие. Сверлить сверлом железо. Сверлить стекло. Сверлить доску. Сверлить зуб бормашиной (расчищать полость зуба для лечения, пломбирования). 2.… … Толковый словарь Ушакова
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. что. Сверлом делать в чём н. отверстие. С. доску. С. глазами, взглядом кого н. (перен.: смотреть пристально и недоброжелательно). 2. что. Протачивать отверстие, ход. Насекомые сверлят древесину.… … Толковый словарь Ожегова
сверлить — СВЕРЛИТЬ, несов. (сов. иссверлить), что. Делать (сделать) в чем л. много углублений, дырок, используя для этого специальный инструмент, вращением которого получают отверстие в чем л.; Син.: буравить [impf. to bore, drill]. Молодой практикант… … Большой толковый словарь русских глаголов
вы́сверлить — лю, лишь; сов., перех. (несов. высверливать). Сверля, сделать отверстие. Куплю большой коловорот и высверлю вечером в этом заборе на аршин от земли круглую дырку. Морозов, Повести моей жизни … Малый академический словарь
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
КЛАСС МОРСКИЕ ЕЖИ (ЕСНNDEA) — Весьма красочное описание представителей этого класса дано Клинджелом в его популярной книге «Остров в океане». Вот что он пишет: «Морского ежа можно назвать дикобразом подводного царства. Его невозможно взять в руки, разве что найдется… … Биологическая энциклопедия
Столярное дело* — Самою важною отраслью деревообрабатывающей промышленности является С. дело, занимающееся более тонкою и тщательною обработкою дерева, чем оно существенно отличается от плотничного дела (см.). Ручной труд в течение долгого времени являлся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Столярное дело — Самою важною отраслью деревообрабатывающей промышленности является С. дело, занимающееся более тонкою и тщательною обработкою дерева, чем оно существенно отличается от плотничного дела (см.). Ручной труд в течение долгого времени являлся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
просверли́ть — лю, лишь; прич. страд. прош. просверлённый, лён, лена, лено; сов., перех. 1. (несов. просверливать и сверлить). Сделать сверлом отверстие в чем л. Просверлить дверь. Просверлить доску. □ Молча просверлили [рыбаки] лунки, закинули удочки. Дроздов … Малый академический словарь
высверливать — ВЫСВЕРЛИВАТЬ, несов. (сов. высверлить), что. Делать (сделать) какое л. отверстие в чем л., используя специальный режущий инструмент, вращением которого получают отверстие, углубление в металле, дереве и др. материалах; Син.: буравить, сверлить… … Большой толковый словарь русских глаголов